贵州·台江

Guizhou·Taijiang

反排苗年暨苗族牯藏节

Fanpai Miao Year &  Miao Guzang Festival

活动时间：2018年11月17—21日

Time: Nov. 17-21, 2018

活动地点：台江县方召镇反排苗寨

Site: Fanpai Village, Fangzhao Town, Taijiang County

主要内容：苗族牯藏节启动仪式、斗牛比赛

苗寨盛装游演、苗族歌舞大赛、篝火晚会等

Major contents: Launching ceremony of Miao Guzang

Festival, Bullfight game, Splendid dress show of

Miao villages, Miao song & dance competition ,

Bonfire party, ect.

活动日程

反排是台江县最古老的寨子，有1600多年的历史

全寨400多户均为苗族，坐落在雷公山南麓

苗家吊脚楼依山而建，鳞次栉比，掩映在绿树翠竹之中

苗族风情古朴浓郁，苗族歌舞独领风骚

拥有反排木鼓舞、苗族古歌、多声部情歌

苗族服饰等四个国家非遗

反排苗年在农历十月的第一个丑日开始举行

每年一度，热闹非凡

　　Fanpai is a most eldest village with a history of more than 1600 years. All villagers of 400 families are belong to Miao nationality. Fanpai is located in the south of Leigong Mountain. Row upon row of Miao hanging towers are built on the mountain and covered in green trees and bamboo.This village have simple and strong Miao ethnic customs and unique Miao songs and dances. There are four National Intangible Cultural Heritages, i.e., Fanpai Wood-drum Dance, Miao Ancient Song, Multi-voice Love Song and Miao Costume.Fanpai Miao Years Festival, which is a lively affair, begins from the first ugly day on October of the lunar calendar each year.

苗族牯藏节又称祭祖节，苗语称“馕姜略”

是黔东南苗族以氏族为单位举办的祭祀祖宗大典

每十三年举办一次，每次连续活动三年

祭祖分白牯、黑牯两种

分别以猪、牛祭，反排苗寨为牛祭

　　Miao Guzang Festival or Nangjianglue in Miao language, is also known as ancestor worship Festival, which is a ritual of ancestor worship held by the clan. This festival is held every thirteen years and have three-years continuous activity. Two kinds of ancestor worship are white Gu (pigs) and black Gu (bulls). In Fanpai, the ancestor worship need to kill the bulls.

十三年一度的欢聚盛会即将来临

The thirteen annual gathering is coming

我们满心欢喜等待您的到来

We are waiting for your arrival with full happy

台江县城至反排路线图

Road Map from Taijiang downtown to

Fanpai village

　　路况：台江县城至反排公路正在维修改造，建议走红阳、交宫去往反排村。

　　Road condition: The existing road is being repaired and reconstructed, so it is suggested to go to Fanpai village via Hongyang village and Jiaogong village.

　　时长：50公里，1.2小时

　　Length: 50 km or 1.2 h