您现在的位置：贵州旅游在线 >> 贵州旅游文化 >> 正文

江南从未远离记忆成为影像

　　比影像更坚硬的是记忆

　　Memory: More Immortal than Video

　　《我从明朝来》系列展策展絮语

　　Curator’s Notes about Series of Exhibition

　　I Come from the Ming Dynasty

　　姚晓英

　　By Yao Xiaoying

　　因为相机是一个有温度的匣子，所有安顺屯堡与明朝的故事在这里聚焦、在乡土记忆的海洋中聚焦。

　　With the help of camera, a box that can warm your hearts, Tunpu culture of Anshun city and stories about the Ming dynasty are concentrated in the memories about my hometown.

　　这片乡土神奇，2亿多年前的古生物化石长久停靠于关岭古海湾；

　　My hometown is miraculous, for paleontology fossils have stayed in the Guanling Ancient Bay for 200 million years.

　　这片乡土深情，布依族、苗族、仡佬族等多民族儿女在此共生；

　　My hometown has deep love, for it raises Bouyei, Miao, Gelao and other ethnic groups.

　　这片乡土思乡，1381年的那次南征是家园迁徙坐标；语言、服饰、建筑符号无保留从水乡走进山地，无迟疑保留636年、、、、、

　　My hometown is full of nostalgia. The South Expedition in 1381 marks its relocation. And its languages, costume and architecture signatures stepped into the mountainous region from the water town without reservation and have been preserved as long as 636 years.

　　安顺屯堡，遗忘时间的江南世界；

　　Tunpu in Anshun is a world located in south of the Yangtze River and lost in time;

　　安顺屯堡，遗忘世界的大明时间；

　　Tunpu in Anshun is an epitome of the Ming dynasty forgotten by the world.

　　“我从明朝来”就是民俗生活最项目的注释。

　　“I Come from the Ming Dynasty” is the best interpretation of the folk-custom life.

　　2015年，黄山国际乡村摄影节，徽州的风景从贵州返乡了。那位越国公汪华在屯堡已经从人升华为神。抬汪公的民俗是乡村祈福仪式，更是心灵回归家乡的载体，在仪式中，贵州和徽州零距离拥抱；

　　In 2015, Huangshan International Countryside Photography Festival witnessed the return of Huizhou scenery from Guizhou province. Duke Wang Hua of the Yue State has become immortal. The folk custom—Lifting Duke Wang Gong—is not only a blessing ceremony, but also a carrier standing for the return of your soul to your hometown. In the ceremony, Guizhou and Huizhou embrace each other tightly.

　　2016年，台湾、韩国，来自明代的服饰飘逸在稻田；身着屯堡服饰的孩子们不知，在安顺屯堡，一个名叫大明世界的风景有重量啊。

　　In 2016, the costume of the Ming dynasty led the fashion trend in Taiwan and South Korea. Those children dressed in Tunpu costume do not realize the significance of the epitome of the Ming dynasty.

　　稻米种植可以有；

　　Here, rice can be planted;

　　梅邬龙井茶的甘甜也可以有；

　　Here, the sweetness of Meiwu Longjing tea also can be savored;

　　徽州的咸菜可以有；

　　Here, the pickles of Huizhou can be tasted;

　　徽州的天井在山里也可以有；

　　And here, the courtyard of Huizhou can also be built in the mountains;

　　面对真实的山地，在石头屋子里梅兰竹菊的意象可以有，这是从心出发的风景，记忆是江南在山地还原的力量。

　　In front of the real mountainous land, the implications of plum blossoms, orchid, bamboo and chrysanthemum can be seen in stone houses. They are scenery echoing to our souls. Relying on the memory, the culture of Tunpu in the south of the Yangtze River regains its strength to grow in the mountainous land.

　　2017年8月，影像记录的江淮民俗抵达大理。这是魅力乡土持续生长的最佳生态。

　　In August, 2017, the video recording folk-custom in regions of the Yangtze River and the Huaihe River will arrive at Dali. It is the best ecological environment for the charming homeland to develop sustainably.

　　通过影像，明朝将继续与世界对话：

　　The epitome of the Ming dynasty will continue to talk to the world through the video;

　　比江淮水乡坚硬的是屯堡山地；

　　What is tougher than the region of the Yangtze River and Huaihe River is the mountainous land of Tunpu;

　　地屯堡山地更坚硬的是影像；

　　What is more enduring than the mountainous land is the video;

　　比影像更坚硬的是记忆。

　　Memory: More Immortal than Video